SCI論文英文準備技巧

　　我們從小學就開始學英語，一直學到大學。如此算來，我們學了至少得兩位數(shù)的年限?？傻筋^來，效果并不像我們想象的那么好。中國式英語可分為兩類：一種是ChineseEnglish（Chinglish，漢語式英語）；應(yīng)外譯中是China English。前者是中式的語法和英式的詞匯組成的蹩腳的句子，基本算是語言的不規(guī)范使用，也是我們寫論文時常出現(xiàn)的問題。

 

SCI論文英文準備技巧

 

　　1.SCI論文準備時態(tài)

 

　　英文時態(tài)運用并不是中國學者準備SCI論文時的一個很大障礙，因為中國的英語教學非常注重時態(tài)。相對而言，SCI論文準備時態(tài)的運用比較容易掌握。其原則是：（1）描述作者自己的工作時通常用過去式。如在Material and methods部分及Results部分。（2）描述他人的工作時通常用現(xiàn)在時或現(xiàn)在完成時，有時也會選擇過去式。

 

　　2.SCI論文中最容易出現(xiàn)的用詞

 

　　SCI論文并不要求寫出的論文充滿文采，關(guān)鍵還是要表述清楚作者的意思，讓別人能看明白。SCI論文中常出現(xiàn)的用詞包括動名詞、動詞、現(xiàn)在分詞、不定冠詞、代詞及副詞、介詞等。所以，大面上用詞與其他行文方式無較大差異。但是由于學術(shù)論文的學術(shù)性風格，論文中的用詞是非常正式的。在行文過程中，非常避諱don’t、can’t及won’t等詞。此外，很多作者由于中文準備習慣，往往出現(xiàn)and so worth及and so on等，這些詞在寫英文論文時是非常忌諱的。

 

　　3.英文標點符號

 

　　中英文標點符號還是有一定區(qū)別的。比如，英文中肯定沒有頓號，也沒有書名號。相應(yīng)的，英語中分割句子中的并列成分多用逗號。而書名及期刊名等多采用斜體的方式加以區(qū)分。再者，英文中的省略號是三個點（…），如果省略號在句末加上句號則是四個點（… .），但這種情況不多（省略號與句號間需空格）。

 

　　4.句子和段落上下連貫與邏輯

 

　　意義相關(guān)的句子一定要通過銜接詞進行銜接，否則句子間就會顯得孤立。銜接詞是論文中用以說明上下句或前后兩個句子意思間關(guān)系的詞或詞組。在這里我們舉幾個例子。

 

　　平行關(guān)系：and, furthermore, in addition, as well as, likewise, moreover, similarly, besides, still

 

　　轉(zhuǎn)折關(guān)系： although, otherwise, but, to the opposite, in contrast, however, nevertheless, yet

 

　　因果關(guān)系：as a result, therefore, due to, thus, because of

 

　　歸納、總結(jié)關(guān)系：on the whole, in conclusion, briefly, in summary, in brief, in short