SCI論文專業(yè)翻譯技巧方法借鑒

　　SCI(Scientific Citation Index)是美國(guó)科學(xué)信息研究所(ISI)編輯出版的引文索引類刊物，創(chuàng)刊于1964年。分印刷版、光盤版和聯(lián)機(jī)板等載體。印刷版、光盤版從全球數(shù)萬(wàn)種期刊中選出3300種科技期刊，涉及基礎(chǔ)科學(xué)的100余個(gè)領(lǐng)域。每年報(bào)道60余萬(wàn)篇最新文獻(xiàn)，涉及引文900萬(wàn)條。進(jìn)入SCI這一刊物的論文即為SCI論文。

　　SCI論文翻譯大多就是文章摘要翻譯，即把文章摘要翻譯成英語(yǔ)，SCI期刊上的文章發(fā)表最基本的要求就是整篇論文翻譯成英語(yǔ)。

　　那么，什么才是專業(yè)的SCI論文翻譯?做一篇專業(yè)的SCI論文翻譯有這幾個(gè)方面需要注意：

　　1.專業(yè)SCI論文翻譯的過程里，需要要達(dá)到表述準(zhǔn)確，又一定要了解相關(guān)領(lǐng)域的知識(shí)，熟練掌握同一概念的中英語(yǔ)表達(dá)法。單純靠對(duì)語(yǔ)言的把握也能傳達(dá)雙方的語(yǔ)言信息， 但在運(yùn)用語(yǔ)言的靈活性和準(zhǔn)確性兩方面都會(huì)受到很大限制。要解決這個(gè)問題，譯者就要努力熟悉這個(gè)領(lǐng)域的相關(guān)知識(shí)。比如，因此了解相關(guān)領(lǐng)域知識(shí)，在翻譯過程中對(duì)翻譯人員的語(yǔ)言理解力和SCI論文翻譯質(zhì)量都有很大幫助。

　　2.SCI論文翻譯的標(biāo)準(zhǔn)是實(shí)踐的準(zhǔn)繩和衡量譯文好壞的尺度。關(guān)于翻譯的標(biāo)準(zhǔn)，歷來提法很多。有的主張“信、達(dá)、雅”， 有的主張“信、順”等等。但有一點(diǎn)是共同的，即一切譯文都應(yīng)包括原文思想內(nèi)容和譯文語(yǔ)言形式這兩方面。

　　3.忠實(shí)應(yīng)忠實(shí)于原內(nèi)容， 準(zhǔn)確地、完整地、科學(xué)地表達(dá)原文的內(nèi)容，不得有任何篡改、歪曲、遺漏或任意增刪的現(xiàn)象。內(nèi)容通常指文中所敘述的事實(shí)，說明的事理，作者在敘述、說明和描寫過程中所反映的思想、觀點(diǎn)、立場(chǎng)和所流露的感情等。

　　4.通順SCI論文翻譯語(yǔ)言必須通順易懂，符合規(guī)范，用詞造句應(yīng)符合本族語(yǔ)的習(xí)慣，要用民族的、科學(xué)的、大眾的語(yǔ)言， 以求通順易懂。不應(yīng)有文理不通、結(jié)構(gòu)混亂、逐詞死譯和生硬晦澀等現(xiàn)象。

《SCI論文專業(yè)翻譯技巧方法借鑒》